Al-Dyar 16 June 2005
page 16 "Hakaza Nabni Al Watan
هكذا نبني الوطن"
ِAl-Anwar
June 2003: Joseph Fares, , Pierre de Malichef, Wilsonn Rizk and Majid Abi
Saab: responding to the order of physician of the north about medical
waste.
AN-Nahar,
Saturday, September 4, 1999 page 7: in Arabic: “The calm is not sure
and the storm could come back”
Al-Anwar,
Sunday, September 5, 1999 page 8: in Arabic: “Mazraat Abi-Saab to
Nazarian: the quarries destroying the Cedars of Hadath-El-Jebbeh”
L’Orient-Le Jour,
Monday, September 6, 1999 Page 4: in French: “Environnement: Nazarian
se penche sur la situation à Mazraat Bani-Saab”
Le ministre de l’Environnement, M. Arthur Nazarian, a
reçu samedi Dr. Cheikh Majid Abi Saab qui lui a présenté un rapport sur la
situation prévalant dans la région de Mazraat Bani Saab proche des Cèdres et
gravement menacée sur le plan de l’environnement. Le rapport souligne
l’importance de Mazraat Bani Saab sur les plans touristique et archéologique
et dénonce les projets d’installation dans la région de carrières qui
constituent plus d’une menace. Le rapport rappelle que d’anciennes
autorisations ont été annulées par les autorités concernées soucieuses de
sauvegarder la région et appelle au refus de toutes les nouvelles demandes de
licences....(Extract)
TheDailyStar,
Thursday, August 05, 1999
EU
officials ‘shocked’ to find quarry next to project
By Reem Haddad, Daily Star
staff. The European Union officials were understandably angry. “What do I say?” said
Charles Dereix, the EU’s rural, water and forest engineer. “I’m shocked. It’s
incredible that the Minister of Interior would do this. It’s such a pity.”
Last month, Minister Michel Murr licensed a new sand quarry to operate right
next to an EU project to rehabilitate an old quarry on a forested mountain
overlooking the northern village of Qnat...........(Extract)
TheDailyStar,
Tuesday, September 7, 1999
page3: “Murr overrules officials to let quarry reopen”EU
finds quarrying next to rehabilitation of older site
By Reem Haddad, Daily Star
staff. Residents of the northern village of Qnat
are in shock. At 4am on Monday, they woke up to sounds they thought they would
never hear again: Trucks rumbling past their homes toward a nearby sand
quarry. “It’s incredible. The quarry was shut down only last month,” said Dr
Majid Abi Saab. “And now it has suddenly reopened........(Extract)
Al-Safir,
Wednesday, September 8, 1999 in Arabic: “A quarry working in a
protected”
An-Nahar,
Friday, September 10, 1999 page 1: in Arabic: “The teeth of quarries
ate the cedars” أنياب الكسارات اكلت اشجار الارز
An-Nahar,
Friday, September 10, 1999 page 7: in Arabic: “The calm was not long
and the storm comes back” الهدوء لم يطل والعاصفة
عادة
TheDailyStar,
Friday, September 10, 1999 page 3: Batroun quarry idle again but for
how long? At 4pm on Thursday residents of
the Batroun village of Mazraat Abi Saab sighed with relief. The sand quarry
that has been mutilating their picturesque mountain was finally shut down.
But the villagers fear that quarrying, against which they have been protesting
for two months and which they eventually forced the Interior Ministry to
halt, will resume once the dust settles......(Extract)
TheDailyStar,
Friday, September 10, 1999 page 6: One step at a time By Editorial
The residents of Mazraat Abi Saab have reason to
celebrate: The on-again, off-again quarrying that has plagued the tiny village
in the qada of Batroun has been halted once more. But they also have reason
for continuing concern because some people still want to extract a few hundred
tons of flesh from the countryside........(Extract)
TheDailyStar,
Friday, October 15, 1999: The sad story of the powerless minister
By Reem Haddad
Daily Star staff
There was, ostensibly, only one way to find out if
wayward quarrying would ever be banned, or waste dumped in rivers halted in
this country. It seemed obvious to turn to the Ministry of Environment. But
that logic was misplaced.“Have you read the rules which set up the ministry?”
asked the clearly frustrated Environment Minister, Arthur Nazarian, pointing
to a copy sitting atop a neat pile on his generally orderly
desk............(Extract)
Al-Dyar,
Tuesday, September 30, 1999 page 10: in Arabic: “Environment massacre at the quarry of
Mazraat Abi-Saab
"مجزرة
بيئية في مرملة مزرعة بني صعب
An-Nahar,
Thursday, December 30, 1999, Page 9: in Arabic: “Mazraat Bani Saab
transformed into Tourist site” مزرعة بني صعب
تحولت الى منطقة سياحية بيئية
An-Nahar,
Saturday, February 12, 2000, Page 15: in Arabic: “Mazraat Bani Saab to
(PI) El-Hoss for protection of the tourist ministerial decision”
مزرعة بني صعب إلى الحص لحماية القرار السياحي
An-Nahar,
Monday, February 14, 2000, Page 15: in Arabic: “Opened letter to the
President of the Republic to protect Mazraat Bani Saab”
كتاب مفتوح إلى رئيس الجمهورية لحماية مزرعة بني صعب
Al-Safir,
Wednesday, February 16, 2000, page 9: in Arabic: “Betwen 26/11/1999
and 12/2/2000 the tourist site flied..” بين
26/11/1999 و
12/2/2000 طار القرار السياحي
L’Orient-Le Jour,
Saturday, February 26, 2000 Page 5: in French: “Menace sur les forêts
de Mazraat Bani Saab”
L’Orient-Le Jour,
Saturday, February 26, 2000 Page 5: in French: “De nombreux sites
naturels et archéologiques” (Many natural
and archeological sites)
L’Orient-Le Jour,
Saturday, February 26, 2000 Page 5: in French: “Aucune carrière ne
serait “légale” selon les habitants” :
Originaire de Mazraat Bani Saab, le Dr Magid Abi Saab a
mis au point les arguments juridiques qui prouvent, selon lui, qu’aucune
carrière au village ne peut satisfaire aux critères conformes à la loi. Les
contraventions que commettrait tout propriétaire de carrières, selon le Dr Abi
Saab, se résument comme suit : – La loi sur les réserves naturelles empêche
tous les travaux publics à moins de 500 mètres de toute réserve. «S’il faut
que les entrepreneurs de travaux publics respectent cette distance, que dirait-on
pour les carrières ?»fait remarquer le Dr Abi Saab. – Il existe une loi qui
considère les forêts de cèdres comme réserves naturelles, dans le caza de
Bécharré entre autres. «Or, les étendues de cèdres de la région souffriront de
la désertification et de la dégradation des eaux.......(Extract)
L’Orient-Le Jour,
Saturday, February 26, 2000 Page 5:in French
"Décision et contre-décision ministérielles Menace sur
les forêts de Mazraat Bani Saab" :
Depuis août dernier, un village du caza de Bécharré, à une vingtaine de
minutes de la région des Cèdres, connaît des bouleversements dans son
existence paisible. Mazraat Bani Saab, une localité encore couverte de forêts
– parmi elles certaines sacro-saintes étendues de cèdres – a connu dans le
passé des problèmes liés à des carrières. Ce genre de travaux menacent, selon
les habitants du village, la biodiversité et le patrimoine de la région. Une
décision du ministre du Tourisme, M. Arthur Nazarian, «considérant Mazraat
Bani Saab comme une région touristique», a été accueillie avec soulagement par
les personnes qui militaient pour la reconnaissance de la valeur écologique de
leur localité. Toutefois, à leur surprise, M. Nazarian a décidé d’annuler sa
première décision «parce que......... (Extract)
Al-Dyar,
Tuesday, Aprih 6, 2000 page 9: in Arabic: “The protected tourist site
had been given up at Mazraat Abi-Saab and possible transformation into
quarries” محمية
مزرعة بني صعب هل تتحول إلى كسارات
Al-Mustaqbal,
Monday, April 10, 2000, Page 8: in Arabic: “ Revision at the Council of state on the
demand of Mazraat Bani Saab. It had been giving up its tourist value between a
night and twilight” مراجعة في مجلس شورى الدولة
بطلب من مزرعة بني صعب. إلغي قرارها السياحي بين ليلة وضحاها
Al-Mustaqbal,
Tuesday, June 13, 2000,
Page 12: in Arabic: “Mazraat Abi-Saab got back its tourist value”
مزرعة بني
صعب عادت السياحية
AN-Nahar,
Tuesday June 15,
2000, page 13: in Arabic: “The Council of State Stopped the action of the
ministerial decision of tourism and turned Mazraat Abi Saab into its
ecological site مجلس
شورى الدولة ابطل قرار وزير السياحة واعاد مزرعة بني صعب الى موقعها السياحي
Al-Safir,
Wednesday, June 21, 2000, page 9: in Arabic: “The Council of State give Mazraat Bani Saab
its right”
أعطى مجلس شورى الدولة مزرعة بني
صعب حقها
Al-Mustaqbal,
Saturday, February16, 2002, Page 20: in Arabic: “ Al-Mustaqbal
was Next to the People to defend their environment. The Council of State got
Mazraat Bani Saab back to its Tourist Value.” المستقبل
كانت إلى جانب أبي صعب للدفاع عن البيئة. مجلس شورى الدولة اعاد مزرعة بني صعب
إلى مكانتها السياحية
Al-Dyar,
Tuesday, February 18, 2002 page 10: in Arabic: “Mazraat Bani Saab Became Environmental
Area..”
مزرعة بني صعب عادت بيئية
Al-Dyar,
Tuesday, February 21, 2002 page 10: in Arabic: “Barhalyoun”
برحليون
L’Orient-Le Jour,
Thursday,
March
14,
2002
:
in French Des
habitants d’un village du Liban-Nord obtiennent satisfaction Une jurisprudence
du Conseil d’État transforme la conception de l’environnement et du patrimoine
: Un jugement du Conseil d’État datant du 23 janvier dernier
ayant fait jurisprudence revêt dorénavant une importance particulière pour les
défenseurs du patrimoine et de l’environnement. La plainte était formulée par
des individus, originaires du village de Mazraat Bani Saab (caza de Bécharré,
Liban-Nord), contre une décision du ministère du Tourisme qui, selon eux,
menaçait le patrimoine naturel de leur village en reniant à ce dernier la
qualité de «touristique», ouvrant par là la voie à des exploitants de
carrières qui convoitaient les hauteurs boisées de la localité. La nouveauté,
c’est que, parallèlement au verdict, le Conseil d’État a accepté la plainte
dans la forme, considérant que les habitants d’un endroit donné peuvent sentir
leurs intérêts menacés par la dégradation écologique .......(Extract)
L’Orient-Le Jour,
Thursday,
January
15,
2004
:
in FrenchRECHERCHE
SCIENTIFIQUE - Conclusions et publications d’un expert français sur des
fossiles Les ancêtres des végétaux libanais sont plus riches que leurs
descendants À quoi pouvait bien ressembler la végétation dans ce qui
est aujourd’hui le Liban il y a... des millions d’années ? Les travaux du Pr
Georges Barale, professeur en paléobotanique à l’Université Claude Bernard
Lyon I, commencent à révéler quelques-uns des secrets des fossiles végétaux
trouvés sur le territoire libanais. Le Pr Barale, qui a effectué dernièrement
une visite au Liban pour collecter de nouveaux échantillons, travaille en
étroite collaboration avec un groupe de passionnés, dont le Dr Édouard Makhoul,
un médecin à la collection impressionnante de fossiles végétaux provenant du
village de Nammoura (Kesrouan), et d’autres amateurs comme le
Dr Magid Abi Saab, dont la région natale,
Mazraat Bani Saab (Liban-Nord), recèle également de tels trésors, ainsi que
des professeurs universitaires...........(Extract)
